“We are fellow passengers on the same planet,
and we are all equally responsible for the happiness
and the well-being of the world in which we happen to live.”
Hendrick Van Loon

Mi chiamo Deborah Olmi, sono nata a Pesaro e vivo tuttora qui con la mia famiglia. Nel 2002 ho conseguito una Laurea in Traduzione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) di Forlì. Dal 2002 lavoro come traduttrice freelance (traduco dall’inglese, dal francese e dal tedesco verso l’italiano) e ho progressivamente maturato competenze specifiche nei settori dell’ambiente, delle tecnologie e delle scienze. Traduco anche testi su medicina, informatica e telecomunicazioni, marketing e pubblicità e certificazioni.
In particolare l’ecologia, la zoologia la botanica e le nuove tecnologie sono tra le mie più grandi passioni e ho approfondito la conoscenza di queste materie grazie a corsi di formazione e letture personali. Adoro gli animali e la natura e nel tempo libero svolgo attività di volontariato per varie associazioni ambientaliste per la salvaguardia dei beni floro-faunistici e per alcuni enti protezionistici.
Sono una traduttrice professionista, amo e rispetto il mio lavoro. Mi considero affidabile e precisa, la qualità del mio lavoro è per me prioritaria ed è garantita da più di 13 anni di esperienza e dall’utilizzo delle tecnologie più avanzate. Gran parte del mio lavoro proviene da clienti che conosco e con cui collaboro da anni e questo è per me fonte di grande soddisfazione. Credo nell’integrità e nel rispetto del testo di partenza, tutte le mie scelte traduttive sono supportate da ricerche approfondite sull’argomento. Mi fa sempre piacere incontrare nuovi clienti e mettere a loro disposizione le mie competenze.
Sono Socia ordinaria AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) dal 2010 e questa esperienza associativa mi ha consentito di maturare come professionista e come persona.
L’utilizzo di un software di traduzione assistita come SDL Trados Studio mi consente di facilitare, migliorare e velocizzare tutte le fasi del processo traduttivo.

Per maggiori informazioni potete visitare il mio profilo su LinkedIn e su proz.com, oppure potete contattarmi.

Seguitemi su:
facebook-68twitter-116linkedin-30rss-86

My name is Deborah Olmi, I was born in Pesaro, Italy, and I live here with my family. I hold a Degree in Translation from the Advanced School for Interpreters and Translators of Forli (SSLMIT), University of Bologna (Italy), 2002. I have been working as a full time professional translator (I translate from English, French and German to Italian) since 2002 and I specialize in the environmental, technical and scientific fields. I also work in the fields of medicine, IT and telecommunications, marketing and advertising and certifications.
In particular, ecology, zoology, botany and new technologies are among my greatest passions and I am specializing in these fields through various courses and personal studies. I love animals and nature and in my free time I volunteer for some environmental associations and for some animal rights and welfare organizations.
I am a professional translator and take pride in my profession. I consider myself as reliable and very accurate. Quality is the top priority in my work, guaranteed by over 13 years of experience and use of the latest technologies. It is a source of satisfaction that most of my business is from repeat customers. I believe in integrity and in remaining faithful to the source by supporting it with extensive research on the subject. I am always happy to meet new clients and will try the best to meet your needs.
Since 2010 I am a Qualified member of AITI  (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti – Italian Association of Translators and Interpreters) and this experience has allowed me to develop as a professional and as a person.
I use SDL Trados Studio as my CAT program. This tool allows me to translate more efficiently and more rapidly.

For more information, please visit my LinkedIn or proz.com profile, or contact me.

Follow me on:
facebook-68twitter-116linkedin-30rss-86