Follow me on:

facebook-68twitter-116linkedin-30rss-86

Certifications

AITI - Associazione Italiana Traduttori e Interpreti

ProZ.com Certified PRO

SDL Multiterm 2009 Certification

SDL Trados Studio 2009 Certification

I work with SDL Trados Studio 2011

My paper.li news

Archive for June, 2011

PostHeaderIcon Calcola la tua impronta idrica


Vi segnalo questo sito molto interessante e di piacevolissima navigazione nel quale è possibile sottoporsi a un simpatico test per scoprire qual è la propria “water footprint” o “impronta idrica”, ovvero l’impatto che ha il nostro stile di vita sulle risorse di acqua dolce presenti sul pianeta.
Si tratta di una risorsa davvero molto utile per capire quali sono i principali fattori che contribuiscono al consumo di acqua e per rendersi conto in cosa si può migliorare per ridurre i propri consumi diretti e indiretti. Il test è in inglese ed è rivolto in particolar modo ai cittadini degli Stati Uniti, ma è tranquillamente adattabile anche a noi italiani.

PostHeaderIcon Gli alberi giganti

Ho recentemente avuto la fortuna di scoprire il video di questa bellissima conferenza in cui Richard Preston, famoso divulgatore scientifico statunitense, parla degli alberi giganti, tra i più enormi esseri viventi al mondo, che si trovano negli stati sul Pacifico del nord-ovest degli Stati Uniti.

Le immagini e i filmati sono mozzafiato e la narrazione di Preston è a tratti commovente. Questi alberi, nati da piccolissimi semi, possono raggiungere i 115 metri di altezza e si pensa che i più vecchi superino i 2500 anni di età! Il video è inoltre sottotitolato in italiano, con una traduzione a mio avviso decisamente buona.

Insomma, consiglio la visione a tutti e spero che questo prezioso documento trovi ampia diffusione e serva ad accrescere la sensibilità del pubblico verso gli alberi e le foreste, purtroppo sempre più minacciate dalla mano dell’uomo.