Lavoro dal 2002 come traduttrice freelance, dall’inglese, dal francese e dal tedesco verso l’italiano, per varie agenzie di traduzione, aziende e privati in Italia e all’estero e ho maturato competenze specifiche soprattutto nei settori dell’ambiente, delle tecnologie, delle scienze ma anche della medicina, del marketing e della pubblicità. In particolare traduco:

Ambiente: documentazioni tecniche, articoli, siti web, indagini, presentazioni, newsletter e testi di vario genere su ecologia, sviluppo sostenibile, risparmio energetico e “passive house”, studi su impatto ambientale, controllo dell’inquinamento, energie alternative, protezione dell’ambiente, biodiversità, cambiamento climatico, desertificazione, specie a rischio di estinzione, gestione e politiche ambientali, legislazione ambientale.
Tecnologie: manualistica e documentazione tecnica relativa al montaggio, uso e manutenzione di varie tipologie di macchinari ad uso industriale e civile, tra cui macchine a controllo numerico, sistemi di frenatura idraulica, dispositivi elettrici e meccanici.
Scienze: articoli e altri testi di argomento scientifico, in particolare di fisica, chimica, biologia, zoologia e botanica.
Medicina: studi clinici e articoli da riviste mediche, protocolli pazienti e pagine web di medicina, in particolare su cardiologia, farmacia, genetica, ematologia, medicina virale, ortopedia, neuropatia e neurologia. Documentazione tecnica relativa ad apparecchiature di laboratorio, dispositivi medici, apparecchiature elettromedicali, prodotti biomedici, impianti e dispositivi ortopedici.
Marketing e pubblicità: indagini di mercato, presentazioni di prodotti, campagne di lancio, newsletter, editoriali.

Per maggiori informazioni sulle mie traduzioni e per preventivi gratuiti contattatemi!

I have been working  as a freelance translator since 2002, and I have been offering translations and language services from English, French and German to Italian and co-operating with translation agencies, firms and private customers in Italy and abroad. My main fields of expertise include environment, technologies, science but also medicine, marketing and advertisement:

Environment: technical documentation, articles, websites, surveys, presentations, newsletters and general texts about ecology, sustainable development, energy saving and “passive house”, studies on environmental impact, pollution control, alternative energy, nature conservation, biodiversity, climate change, desertification, endangered species, environmental management and policies, environmental legislation.
Technologies: technical manuals and documentation for assembly, use and maintenance of various kinds of industrial machinery, in particular CNC machinery, hydraulic brake systems, electrical and mechanical devices.
Science: articles and other texts on physics, chemistry, biology, zoology and botany.
Medicine: medical survey reports and review articles from medical journals, patient protocols and medical web pages, in particular on cardiology, pharmacology, genetics, hematology, virology, orthopedics, neuropathy and neurology. Technical documentation of laboratory equipment, medical and electro-medical devices, bio-medical products, orthopedic implants and devices.
Marketing and advertisement: surveys, product presentations, launch campaigns, newsletters, editorials.

For more information about my translations and for a free quotation, please contact me!